Verlag muss Gendern rückgängig machen

(…) Da eine Autorin nicht mit dem Gendern einiger Stellen ihres Artikels einverstanden war, muss ein Verlag die ungegenderte Urprungsversion desTextes wiederherstellen. Der Verein Deutsche Sprache (VDS) teilte nun mit, dass damit ein Verfahren vor dem Landgericht Hamburg mit einem Vergleich endete (v. 18.5.2022, Az. 308 O 176/21).

Hintergrund des Falles ist die Klage der Autorin Sabine Mertens gegen den Verlag „Manager Seminare“ aus Bonn. Dieser hatte eigenmächtig den Text der Autorin in der Zeitschrift „Training Aktuell“ geändert, in dem er zweimal den Begriff „Zeichner“ durch zeichnende Person ersetzt hatte. Diese Änderung geschah, obwohl die Autorin zuvor mehrmals per E-Mail darauf hingewiesen hatte, sie sei mit dem Gendern nicht einverstanden und wolle ihren Text nicht in dieser Weise verändert haben. Der Verlag habe ihr daraufhin zugesagt, den Text in der Fassung der Autorin ohne Gendern zu veröffentlichen. Daran hielt er sich aber nicht und publizierte den Text gegendert (…). Dagegen ging die Autorin in der Folge gerichtlich vor. (…)

Durch die Veränderung ihres Textes zu einer gendergerechten Version fühlte sich die Klägerin in ihrem Urheber- und Persönlichkeitsrecht verletzt. Nach Angaben der Klägerin stimmte das LG ihr in diesem Punkt zu. (…) Dies gelte vor allem auch deshalb, da die Autorin die Arbeitsgemeinschaft Gendersprache beim VDS leite. Der VDS sieht im Gendern eine Ideologie und ist erklärter Gegner dieser Sprechweise. Auch die Autorin ist gegen genderneutrale Sprache, wie ihr Engagement im Verein zeige. Sie müsse es deshalb nicht hinnehmen, dass in ihrem Namen gegen ihren Willen ein gegenderter Text veröffentlicht werde. Der VDS hatte die Autorin auch bei ihrem gerichtlichen Vorgehen gegen den Verlag unterstützt. Aufgrund des Vergleiches zwischen den Parteien endete der Rechtsstreit ohne Urteil. Der Verlag muss in der Onlineversion der Zeitschrift die ursprüngliche Textfassung wiederherstellen. Außerdem muss er einen Großteil der Prozesskosten tragen. Die bereits gedruckten Zeitschriften müssen allerdings nicht zurückgerufen und abgeändert werden.

• www.wbs-law.de